Tuesday, July 28, 2015

Crecemos en Gracia y Gratitud ya está disponible

Crecemos en Gracia y Gratitud, nuestro nuevo material para la niñez de la iglesia, ya está disponible en pcusastore.com. Puedes comprar el material de septiembre a noviembre, o puedes escoger el comprar una suscripción de nueve meses, para que obtengas el mejor precio posible—el material de verano se vende por separado. Si tienes alguna duda, puedes llamar al 1 (800) 728-7228, ext. 5768, o escribir a marissa.galvan-valle@pcusa.org.

Este nuevo material está arraigado en el fundamento de la identidad presbiteriana, en donde la gracia de Dios y nuestra gratitud son el corazón de nuestra fe, vida y adoración. Está disponible en inglés y español. El plan de estudios extiende una invitación al discipulado que inspira a aprender y a practicar la hospitalidad, la generosidad y el amor, y va más allá del domingo, exhortando a la niñez a vivir sus vidas como una expresión de la gracia de Dios.

Crecemos en Gracia y Gratitud es publicado por Congregational Ministries Publishing, la publicadora denominacional para materiales educativos de la IP (EE. UU.). Su misión es dar gloria a Dios, inspirando, equipando, y conectando al pueblo presbiteriano de todas las edades con recursos asequible, y educativos que fomenten el compromiso de vivir como discípulos y discípulas de Jesucristo.

Growing in Grace & Gratitude, our new curriculum for children, is now available at pcusastore.com. You can buy the fall quarter, or, for a better pricing option, you can choose to get a nine-month subscription—summer materials are available separately. If you have any questions, please call (800) 533-4371.

This curriculum is rooted in the foundation of Presbyterian identity, where God’s grace and our gratitude are the heartbeat of our faith, life, and worship. Available in English and Spanish (Crecemos en Gracia y Gratitud), the curriculum extends an invitation to discipleship that inspires children to learn and practice hospitality, generosity, and love, and it reaches beyond Sunday morning, encouraging children to live their lives as an expression of God’s grace.

Growing in Grace & Gratitude is published by Congregational Ministries Publishing, the denominational curriculum publisher of the PC(USA). Its mission is to bring glory to God by inspiring, equipping, and connecting Presbyterians of all ages with faithful, affordable, educational resources that further their commitment to live as disciples of Jesus Christ.

Un nuevo catálogo y una nueva manera de hacer las cosas

Hemos enviado el catálogo de 2015-2016 con información sobre nuestros recursos educativos a las congregaciones. Este catálogo tiene algo especial. Si miras en la portada, descubrirás las palabras «En español en la página 30.» Esto indica que podrás ver todos los recursos disponibles en español en esta página y que toda la información allí contenida está en español. Esta es una nueva manera de hacer un solo catálogo que contenga toda la información de nuestros recursos en todos los idiomas en que son creados: inglés, español, y coreano. Comparte la información del catálogo con el comité de educación cristiana de tu iglesia y con grupos que hablen estos idiomas y que sean parte de tu ministerio.

We have sent every congregation a copy of the Curriculum and Books Catalog 2015-2016, which contains information about our educational resources. This catalog is special. If you look at the cover, you will find the phrase “En español en la página 30” (“In Spanish on page 30”). This means you can find all of the resources available in Spanish on this page and all of the information about them is in Spanish. This is a new way of creating one catalog with all the information you need for the educational program of your congregation in all of the languages that we use to produce materials: English, Spanish, and Korean. Share the catalog with your Christian education committee or with groups that speak Spanish or Korean that are part of your ministry.

Tuesday, March 24, 2015

¿Por qué gracia y gratitud?

Durante los últimos tres años, he sido parte de un proceso interesante que me ha llevado a mirar la vida de fe de una manera diferente. Recuerdo haber tenido una conversación con Charles Wiley, uno de los teólogos que trabaja en mi área de ministerio. Él había leído un libro llamado Grace and Gratitude: The Eucharistic Theology of John Calvin (Gracia y gratitud: la teología eucarística de Juan Calvino) y este libro había llevado a un grupo a conversaciones sobre la identidad del pueblo presbiteriano. Preguntas como ¿por qué nos llaman presbiterianos/as? fueron contestadas de una manera diferente a la usual. Por lo general, hablamos de nuestra identidad gubernamental y no de nuestra identidad teológica o doctrinal. Hablamos rápidamente de consistorios, juntas de diaconado, sínodos, presbiterios y la Asamblea General, pero no hablamos de lo que nos impulsa a hacer comunidad cristiana, a proclamar el evangelio y a trabajar por la justicia. En nuestro caso, todas esas cosas surgen de nuestro entendimiento de quién es Dios y de nuestra respuesta ante ese entendimiento. Dios es un Dios de gracia, que a través de la creación, la ley, los profetas y por último en la persona de Jesucristo nos llama, nos sostiene, nos apoya, nos perdona y nos salva. Ante todo este amor, nuestro corazón se desborda en gratitud. Celebramos por gratitud. Oramos por gratitud. Ofrendamos por gratitud. Afirmamos por gratitud. Al mirar la vida a través del lente de la gracia y la gratitud, el mundo y mi relación con Dios cambia. Y al mirar las historias bíblicas a través del lente de la gracia y la gratitud, puedo descubrir cosas que no había visto y que ahora brillan con todo lo bueno que Dios nos da.

Por eso, quiero invitarles a que miren nuestro nuevo material para la niñez que ha sido preparado específicamente a través del lente de la gracia y la gratitud. Crecemos en Gracia y Gratitud comenzará en el otoño del 2015. Hay muestras disponibles para que las utilices en la escuela bíblica dominical de tu iglesia, en algún programa de cuidado diurno, en los programas de los sábados o en cualquier otro contexto en donde lleves a cabo el ministerio con la niñez. Crecemos en gracia y gratitud está arraigado en el fundamento de la identidad presbiteriana, en donde la gracia de Dios y nuestra gratitud son el corazón de nuestra fe, vida y adoración; extiende una invitación al discipulado que inspira a aprender y a practicar la hospitalidad, la generosidad y el amor; y va más allá del domingo, exhortando a la niñez a vivir sus vidas como una expresión de la gracia de Dios. Las lecciones de Crecemos en Gracia y Gratitud están basadas en las historias bíblicas que revelan la gracia de Dios. A través de divertidas actividades, de la oración, y de la música, los niños, las niñas y sus líderes celebrarán el significado de esa gracia en sus vidas al relacionarse con nuestro Dios viviente. Les invitamos a conseguir una muestra y a utilizarla con sus grupos, para que desde una temprana edad tengan la oportunidad de experimentar y entender la gracia de Dios y responder con vidas de agradecimiento y compromiso. 

Tuesday, March 10, 2015

EBR: Salmos y Proverbios

Estudios bíblicos reformados: Salmos y Proverbios ayudará a su grupo a estudiar una muestra de estos dos libros que tanto han significado para la comunidad cristiana. Los Salmos han sido utilizados en la iglesia como llamamientos a la adoración, han inspirado  nuestras canciones y han sido herramienta devocional para los momentos difíciles de la vida. Los proverbios siempre han sido fuente de sabiduría y muchos de los proverbios que repetimos, aún sin darnos cuenta, provienen de la Biblia. Los salmos y los proverbios enfrentan la vida en forma integral. Todas las enseñanzas que encontramos en ellos son desafíos que nos llaman a vivir la vida de forma dinámica, uniendo la alabanza y la sabiduría, la vida de adoración y la práctica de fe. Está disponible en pcusastore.com.

Tuesday, February 24, 2015

El domingo de Auto– Desarrollo de los Pueblos es el 15 de marzo / SDOP Sunday is March 15th

El Comité Presbiteriano del Auto-Desarrollo de los Pueblos (ADP) se complace extremadamente en establecer sociedades con grupos de personas que trabajen por su auto-desarrollo alrededor del mundo. Las sociedades de ADP son posible gracias a las donaciones generosas de los miembros de la Iglesia Presbiteriana (EE. UU.), mediante la ofrenda La Gran Hora de Compartir (LGHC). LGHC es una ofrenda especial durante la cuaresma (Del 18 de febrero al 5 de abril) en congregaciones presbiterianas alrededor de todo el país. Reconociendo que la esperanza que tenemos en Cristo es vivida en la esperanza que tenemos en los unos por los otros, los Presbiterianos responden con donaciones que ayudan a nuestras hermanas y hermanos en los Estados Unidos y alrededor del mundo a encontrar una esperanza por un futuro mejor. Auto-Desarrollo de los Pueblos recibe un tercio de esta ofrenda. El Domingo de SDOP es el 15 de marzo. Por favor comparta con los miembros de las congregaciones Presbiterianas cómo ADP ha impactado las vidas alrededor del mundo.

Tenemos un recurso en inglés disponible para el Domingo de ADP y puede ser descargado de nuestra página web.

Los programas apoyados por la ofrenda de Una gran hora para compartir son el Programa presbiteriano de ayuda en situaciones de desastre, El Programa presbiteriano en contra del hambre, y el Comité Presbiteriano del Auto-Desarrollo de los Pueblos.


The Presbyterian Committee on the Self-Development of People (SDOP) is extremely pleased to be in partnership with groups of people working towards their self-development around the world. SDOP’s partnerships are made possible by members of the Presbyterian Church (U.S.A.) through their generous giving to the One Great Hour of Sharing (OGHS). OGHS is a special offering taken during the season of Lent/Easter in Presbyterian congregations across the country. Recognizing that the hope we have in Christ is lived out in our hope for one another, Presbyterians respond with gifts that help our sisters and brothers here in the United States and around the world find hope for a brighter future. Self-Development of People receives one-third of that offering. SDOP Sunday is March 15th. Please share with members of your congregation how SDOP has impacted lives around the world.

A resource is available for SDOP Sunday and it can be downloaded from our website.

The programs supported by the OGHS are the Presbyterian Disaster Assistance Program (PDA), Presbyterian Hunger Program (PHP) and the Presbyterian Committee on the Self-Development of People (SDOP).

No te dé temor / Fear Not

Uno de mis primeros viajes cada año es para participar del evento de APCE (por sus siglas en inglés), la Asociación de educadores presbiterianos; una organización que agrupa a todos/as los/as educadores/as profesionales y voluntarios/as de la iglesia. Este año, el evento se celebró en Baltimore y tuvo como tema el llamado a no temer, como Jesús lo hizo con sus discípulos en Marcos 4. 40. En un tiempo de temor y confusión, Dios nos está llamando a actuar en fe y a dar testimonio de la edificación del reino de Dios.

En esta ocasión me tocó dar dos talleres: uno sobre nuestro nuevo material para la niñez «Crecemos en gracia y gratitud» junto a Mark Hinds y Lib Caldwell y otro sobre la iglesia multicultural. Este último taller tenía como objetivo llevar a reflexionar sobre cómo podemos pasar de ser una iglesia «multicultural» a ser una iglesia «intercultural». Ambos talleres fueron recibidos con entusiasmo y fomentaron largas conversaciones sobre nuevas posibilidades.

Al reflexionar sobre esta experiencia unos días después, pienso que el llamado del tema para este año se aplica a las dos tareas realizadas. Después de todo, lanzar un nuevo material al mercado implica cierta cantidad de temor. También el llamar a la iglesia a salir de los patrones y las murallas establecidas, a una nueva relación que reconozca la diversidad que Dios ha creado y la importancia de todas las culturas dentro de la iglesia también es algo que puede provocar ansiedad y miedo. Sin embargo, en las dos áreas Dios nos llama a no temer, a seguir adelante con la fe y la seguridad de que Dios está con su pueblo a través de los días soleados y las tempestades.

El próximo evento de APCE se llevará a cabo en el área de Chicago del 27 al 30 de enero de 2016 en el Hotel Marriott Downtown Magnificent Mile. El tema será «Dios y lo nuevo: ¡Mira, escucha y vive!». Sabemos que hay varias congregaciones latinas en esa área que se podrían beneficiar de este evento. Para ver más información, puedes ir a la página de APCE.


One of my first trips each year is to participate in APCE’s annual event. For those unfamiliar with the acronym, it stands for the Association of Presbyterian Church Educators, an organization for all educators, professionals, and volunteers. This year the event took place in Baltimore, and had as its theme the call not to fear, just as Jesus instructed his disciples in Mark 4:40. In a time of fear and confusion, God is calling us to act in faith; to bear witness to God’s unfolding kingdom.

This time I led two workshops: one on our new material for children Growing in grace and gratitude with Mark Hinds and Lib Caldwell, and a workshop that led to reflection about how we can go from being a "multicultural" church to be an “intercultural” church. Both workshops were greeted with enthusiasm and provided the opportunity for extended conversations about new possibilities.

In thinking about this experience a few days later, I think that the call of this year’s theme can be applied to the two areas that I worked with. After all, launching a new curriculum involves a certain amount of fear. The call to the church to step out of established patterns and go beyond the walls―to establish new relationships that recognize the diversity that God has created and the importance of all cultures within the church―is also something that can cause anxiety and fear. However, God calls us to fear not, to go forward with faith and confidence that God is with us through sunny days and storms.

The next event will be held in the Chicago area from January 27-30, 2016, at the Marriott Downtown Magnificent Mile. The theme is “God’s New Thing: See it! Hear it! Live it!” We know there are several Latino congregations in that area that could benefit from this event. For more information, please go to APCE’s web page.



Wednesday, February 18, 2015

Una pequeña reflexión para el Miércoles de ceniza


Hoy, cuando me pusieron las cenizas en el culto de Miércoles de ceniza, en vez de en la frente, pedí que me las pusieran en la mano. Lo hice para recordar que vengo de la tierra y a la tierra volveré. Lo hice para recordar mi fragilidad. Lo hice para recordar que soy una criatura con un tiempo limitado en la tierra y que las cosas que haga en nombre de Cristo no se pueden dejar para mañana. Lo hice para tomar el primer paso hacia la reflexión de la Cuaresma en una manera tangible. 

Sin embargo, en esta ocasión decidí no hacerme una marca en la frente, sino en la mano. Está en mi mano para que me recuerde que debo ensuciarme las manos y trabajar. Debo ser intencional en dejar que la tinta de la Palabra de Dios sea parte de mi piel como un tatuaje que penetre mis palabras y mis acciones. Debo dejar que el polvo del camino de Cristo, me manche de amor, me llene de deseos de hacer justicia, me inspire a dejar huellas de paz y me motive a dar la mano a quienes la sociedad ha echado a un lado y ha rechazado... como lo hizo el Maestro.

No puedo darme el lujo de no ensuciarme las manos con este trabajo hermoso. No puedo hacerme una marca solamente por cumplir. No quiero aceptar la gracia de Dios en vano. Quiero vivir como alguien que trabaja arduamente, no por obligación, no por responsabilidad, sino por una inmesurable gratitud y siempre ofrecer mis manos y toda mi vida como ofrenda de aroma fragante a quien me dio la vida. No lo puedo dejar para mañana. 

Dios, te confieso hoy que no será una tarea fácil... pero prefiero vivir levantando el polvo del camino... que en la inmovilidad de la apatía. Ayúdame a ensuciarme las manos en el trabajo de tu reino, día a día.